1. French colonialists vehemently oppressed, seeking to destroy the revolutionary government.

Thực dân Pháp đàn áp kịch liệt, tìm cách tiêu diệt chính quyền cách mạng.

2. This principle led him to speak out vehemently against religious superstition.

Nguyên tắc này khiến ông kịch liệt công kích sự mê tín về tôn giáo.

3. The record states that “they vehemently tried to pick a quarrel with him.”

Lời tường thuật ghi lại: “Chúng cãi cùng người cách dữ-dội”.

4. Pope Innocent X was vehemently against the treaty, declaring it null and void.

Giáo Hoàng Innocent X kịch liệt chống đối hiệp ước, tuyên bố nó vô hiệu lực.

5. “The chief priests and the scribes kept standing up and vehemently accusing [Jesus].”

“Các thầy tế-lễ cả và các thầy thông-giáo ở đó, cáo [Chúa Giê-su] dữ lắm”.

6. He was also impatient and scornful, and he reacted vehemently to what he viewed as hypocrisy.

Ông cũng có tính thiếu kiên nhẫn, hay khinh bỉ, và phản ứng dữ dội trước những điều ông cho là giả hình.

7. + 10 However, the chief priests and the scribes kept standing up and vehemently accusing him.

+ 10 Còn các trưởng tế và thầy kinh luật liên tục đứng dậy tố cáo ngài kịch liệt.

8. Germany's Social Democratic government, which had come to power after the fall of the Monarchy, was vehemently opposed to the KPD's idea of socialism.

Chính phủ Dân chủ Xã hội của Đức, đang nắm quyền sau khi chế độ Phong kiến sụp đỏ, kịch liệt phản đối lý tưởng xã hội chủ nghĩa của KPD.

9. ‘Every day he grew worse, and the medicines profited him nothing, though of a strange character; for he vehemently hoped to recover by the human blood which he took and swallowed from certain children.’”

‘Bệnh tình ông càng ngày càng tệ, thuốc men không giúp ích gì cho ông cả, dầu cách chữa trị rất kỳ lạ; vì ông nhiệt thành tin tưởng rằng sẽ bình phục sau khi đã uống huyết người mà ông ta lấy của vài đứa trẻ’ ”.

10. He will deny you.

Hắn sẽ chối bỏ em.

11. bWho can deny his sayings?

Ai dám chối bỏ những lời phán dạy của Ngài?

12. But why deny the dementors?

Nhưng sao từ chối bọn Giám ngục nhỉ?

13. Do you deny producing said Patronus?

Cậu có phủ nhận cậu dùng bùa gọi hồn Thần hộ mệnh không?

14. And he will deny your daughter.

Hắn sẽ chối bỏ con gái của em.

15. Yeah, her claim's been denied.

Yêu cầu đòi bồi thường của bà ta bị từ chối rồi.

16. Old men deny it with their death rattle and unborn children deny it in their mother's wombs.

Người già chối bỏ nó với hơi thở khò khè hấp hối của họ và lũ trẻ chưa sinh từ chối nó trong tử cung của mẹ chúng.

17. Do you deny your father's crime?

Cô có chối bỏ tội danh của cha cô không?

18. That cannot be denied.9

Điều đó không thể chối cãi được.9

19. Therefore, adoption requests were strictly denied.

Do đó, yêu cầu nhận con nuôi đã bị từ chối nghiêm ngặt.

20. More specifically, why you denied it

Chính xác là vì tại sao ông lại từ chối chuyển trại cho hắn ta

21. More specifically, why you denied it.

Chính xác là vì tại sao ông lại từ chối chuyển trại cho hắn ta.

22. On July 6 the state television station, VTV1, broadcast a statement saying: “Confronting the immoral actions of the Quang Do group, the students and disciples [of Thich Huyen Quang], as well as the genuine monks of Nguyen Thieu Monastery, have vehemently reacted and they are determined not to let the Quang Do group organize the funeral ceremonies.”

Ngày 6 tháng7 đài truyền hình VTV1 loan tải : « Trước những việc làm trái đạo lý của nhóm Quảng Độ, các môn đồ, đệ tử [của Thích Huyền Quang], những người tu hành chân chính ở Tu viện Nguyên Thiều đã phản ứng kịch liệt, kiên quyết không cho nhóm Quảng Độ đứng ra tổ chức tang lễ. »

23. You would deny me a chance at redemption?

Em từ chối một cơ hội chuộc lỗi với anh sao?

24. Sometimes , parents deny that they have a problem .

Đôi khi bố mẹ cũng phủ nhận chuyện mình bê tha .

25. And it is respectfully denied from mine.

Và tôi kính cẩn xin phép từ chối nó.

26. Those claims were denied by the club.

Nhưng động thái này đã bị từ chối bởi câu lạc bộ.

27. The listing owner can approve or deny the request.

Chủ sở hữu danh sách có thể phê duyệt hoặc từ chối yêu cầu.

28. You want to stand here and deny it now?

Cậu định đứng đây mà chối sao?

29. She said: “‘Would you deny me a blessing?

Bà nói: “Anh không cho tôi nhận một phước lành à?

30. No blessing will be denied the faithful.

Không có phước lành nào sẽ bị khước từ đối với kẻ trung tín.

31. She denied participating in any corrupt practices.

Bà phủ nhận tham gia vào bất kỳ hành vi tham nhũng.

32. But you cannot deny that there is an attraction.

Nhưng em cũng không thể phủ nhận sự thu hút giữa hai ta.

33. You mustn't deny me this little thing, you really mustn't.

Ông không nên từ chối lời để nghị cỏn con này, thực sự là không nên.

34. * Deny not the spirit of revelation, D&C 11:25.

* Chớ chối bỏ tinh thần mặc khải, GLGƯ 11:25.

35. 2 To deny the legal claim of the poor,

2 Để bác lời khiếu nại của người nghèo khó

36. Aurelio denied this but added, “Now I will!”

Aurelio nói không phải thế nhưng anh thêm: “Nhưng bây giờ tôi sẽ học với họ!”

37. This was a gift that was denied Satan.

Đây là một ân tứ mà Sa Tan đã bị từ chối không được ban cho.

38. The restorative effects of silence cannot be denied.

Hiệu quả của sự yên lặng thì không thể nào chối cãi được.

39. These are they who deny not the Holy Spirit.

Đây là những kẻ không chối bỏ Đức Thánh Linh.

40. No one should be denied the first communion.

Không ai được từ chối lễ ban thánh thể.

41. They could have denied the divinity of Christ.

Họ có thể chối bỏ thiên tính của Đấng Ky Tô.

42. His great name is slandered, its holiness denied.

Họ xem thường luật Cha và cười chê danh thánh Cha mang.

43. Joanna O'Reilly denied any knowledge of business affairs.

Joanna O'Reilly phủ nhật có bất bất kỳ kiến thức nào về các vấn đề kinh doanh.

44. Others may not entirely deny God’s existence, but they become skeptical.

Số khác dù không hoàn toàn phủ nhận sự hiện hữu của Đức Chúa Trời, nhưng lại hoài nghi về điều đó.

45. Sources close to the Chancellor will neither confirm nor deny...

Nguồn cung cấp hạn chế với Chancellor không xác nhận hay từ chối...

46. But it only prolongs grief to continue to deny reality.’

Chối bỏ thực tế chỉ kéo dài thêm nỗi đau khổ’.

47. Wolf won't be able to deny that he's innocent anymore.

Wolf sẽ phải chấp nhận cậu ta vô tội.

48. The denied airplay angered both Bunkface and their fanbase.

Bản phát sóng bị từ chối đã làm cả hai Bunkface và fanbase của họ tức giận.

49. No one today can deny the fulfillment of those words.

Không ai ngày nay có thể chối cãi sự ứng nghiệm này của những lời đó.

50. No one should be denied the 1st communion!

Không ai được từ chối lễ ban thánh thể.

51. Mercury denied that he had a sexual disease.

Mercury phủ nhận việc ông mắc một căn bệnh lây truyền qua đường tình dục.

52. Peter denied Jesus because of fear of man.

Phi-e-rơ chối bỏ Giê-su vì sợ loài người.

53. However the theory has not been confirmed or denied.

Tuy nhiên, giả thuyết này chưa thực sự được chứng minh hay bác bỏ.

54. Can anyone reasonably deny that things have got much worse?

Ai có thể phủ nhận rằng tình hình xã hội đang ngày càng tồi tệ?

55. You can't deny it, so why try to hide it?

Bạn không thể chối bỏ nó, vậy thì sao phải giấu?

56. In his own Nuremberg testimony, Göring denied this story.

Tuy nhiên trong bản khai của mình ở Nuremberg, Göring đã phủ nhận câu chuyện trên.

57. One of the Duchess's suggested improvements, however, was denied.

Tuy nhiên, những đề nghị đều bị Tổng thống Diệm bác bỏ.

58. And who am I to deny the word of the master builder?

Và tôi là ai mà dám phủ nhận lời của tổng công trình sư?

59. We cannot deny doctrine given to us by the Lord Himself.

Chúng ta không thể chối bỏ giáo lý đã được chính Chúa ban cho chúng ta.

60. My account was disabled and my appeal was denied.

Tài khoản của tôi đã bị vô hiệu hóa và kháng nghị của tôi bị từ chối.

61. Why should I deny myself the pleasure of a ride or two?

Tại sao tôi lại phải phủ nhận là mình thích hoan lạc?

62. However, Lashkar-e-Taiba denied any involvement in the incident.

Tuy nhiên, Lashkar-e-Taiba bác bỏ bất kỳ can dự trong sự kiện.

63. 17 Few would deny that much of today’s entertainment is “weak and beggarly.”

17 Ít người phủ nhận rằng các trò giải trí ngày nay là “hèn-yếu nghèo-nàn”.

64. To wield the liberators'knife... what joy you have denied me.

Để giương cao thanh gươm giải phóng... thật hân hoan là ông đã bỏ quên ta.

65. Desires were to be accepted and surpassed rather than denied.

Ham muốn cần được chấp nhận và vượt qua hơn là bị từ chối và ngăn cấm.

66. You can't begin to imagine the life you denied yourself.

Ngươi không thể hình dung cuộc sống mà ngươi đã từ chối.

67. Gentlemen, I deny all of these rumors and allegations against my organization.

Tôi phản bác tất cả những lời đồn đại và luận điệu ám chỉ. nhắm vào cơ quan của tôi.

68. Define here a group of allowed/denied users for this printer

Ở đây hãy xác định nhóm những người dùng (không) có quyền dùng máy in này

69. Somoza was denied entry to the U.S. by President Carter.

Somosa về sau cũng bị Tổng thống Mỹ Carter từ chối cho nhập cảnh vào Hoa Kỳ.

70. The Soviet Union and Vietnam officially denied any presence there.

Liên Xô và Việt Nam luôn chính thức phủ nhận bất kỳ sự hiện diện quân sự nào ở đây.

71. So I'd been denied my license because I couldn't walk.

Tôi bị từ chối giấy cấp bằng vì tôi không thể đi.

72. 27 However, Peter denied it again, and immediately a rooster crowed.

27 Nhưng Phi-e-rơ lại chối, và ngay lúc ấy thì gà gáy.

73. Rockefeller denied any responsibility and minimized the seriousness of the event.

Rockefeller phủ nhận bất kỳ trách nhiệm nào và giảm thiểu mức độ nghiêm trọng của sự kiện.

74. The Chinese foreign ministry has strongly denied that this visit occurred.

Bộ Ngoại giao Trung Quốc đã mạnh mẽ bác bỏ về chuyến thăm này.

75. Because of his refusal to deny Christ, Polycarp was burned at the stake.

Vì không chịu chối bỏ Đấng Christ, Polycarp bị thiêu sống trên cây cột.

76. You can't deny the fact that you were the one manufacturing the opium.

Người nắm giữ công thức chế thuốc phiện.

77. Lucky for you I denied his request to go to Santiago.

May mắn cho ông là tôi đã từ chối yêu cầu đến Santiago của anh ta.

78. She is the one that denied us access for two weeks.

Là người tuần trước chặn chúng ta đấy

79. I mean, almost always, the people who deny climate change are nationalists.

Ý tôi là, hầu như người phủ nhận BĐKH sẽ luôn là người dân tộc chủ nghĩa.

80. They say he conspired with Robert's brothers to deny the throne to Prince Joffrey.

Họ nói ông ấy âm mưu với các em của Robert nhằm cướp ngôi của Hoàng Tử Joffrey.